Fachgebiete

Medizinische Übersetzungen

Unsere jahrzehntelangen Übersetzungserfahrungen aus dem Gebiet Medizin, Medizintechnik, Pharmazie umfassen die Bereiche Humanmedizin, Veterinärmedizin, klinische Pharmakologie, klinische Pharmazie, Toxikologie, Labortechnik, Biomedizin, Biotechnik.

Wir übersetzen:

• klinische Studien (Human- und Veterinärmedizin)
• Studien für die Zulassung von Medikamenten im europäischen und außereuropäischen Ausland gem. FDA/SOP Standard
• Gebrauchsinformationen für den Anwender
• medizinische Produktbeschreibungen
• Beipackzettel für Patienten
• Patientenbroschüren
• Patientenakten
• Forschungsberichte
• Arzt- und Klinikberichte
• elektronische Lernprogramme für Ärzte und Klinikpersonal
• Medizinprodukte wie stationäre und mobile Geräteträger, Beatmungsgeräte etc
• u.v.m.

Juristische Übersetzungen

Unsere Übersetzungs-Kompetenz betrifft Themen aus dem Bereich des Rechts- und Patentwesen wie Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht, Erbrecht, Handelsrecht, Strafrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Immobilien- und Baurecht, Versicherungswesen und Patentverfahren.

Wir übersetzen:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Ausschreibungen
• Befugnisse, Vollmachten
• Beschwerden
• Bescheide sämtlicher Steuerarten
• Dienstverträge
• DTV Güter-Versicherungsbedingungen
• Erbverträge
• Gerichtsurteile Zivil- und Strafrecht
• Gesellschaftsverträge
• Gesetzestexte
• Klageschriften
• Kaufverträge
• Mietverträge
• Pachtverträge
• Patentanmeldungen aus den Bereichen medizinische Technologie, elektrische und elektronische Technologie, Biotechnologie, Drucktechnik und Pharmazie
• Scheidungsurteile
• Schriftsätze Zivil- und Strafrecht
• Testamente
• Werkverträge
• u.v.m.

Technische Übersetzungen

Das Fachwissen unserer Übersetzer für Texte aus dem Gebiet der mechanischen und elektronischen Technik umfassen die Bereiche Automobilindustrie, Bau- und Landmaschinen, Ingenieurwesen, Lokomotiven, Luftfahrtwesen, Magnet-Ventilhersteller, Maschinenbau, Öl- und Gasindustrie, Pumpenhersteller, Schifffahrtswesen, Strom- und Wärmeanlagen, etc.

Wir übersetzen:

• Ausschreibungsunterlagen
• Betriebsanleitungen
• Broschüren
• Dokumentationen & Handbücher
• EDV – Hard- & Software
• Genehmigungsunterlagen
• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen
• Kataloge
• Lastenhefte
• Montageanleitungen
• Pflichtenhefte
• Photo-Voltaic-Anlagen
• Produktbeschreibungen
• Produktionslenkungspläne
• Prüfvorschriften
• Sicherheits-Datenblätter
• Situationsanalysen
• Software-Programme
• Testberichte
• u.v.m.

Finanzübersetzungen

Wir übersetzen Texte aus den Bereichen Bank-, Finanz- und Rechnungswesen, internationale Rechnungslegung, Steuer- und Prüfungswesen, Controlling:

• Einzelbilanzen
• Eröffnungsbilanzen
• Fachbeiträge zu Steuerrecht und Finanzen
• Financial Due Diligence Report
• Handelsbilanzen
• Jahresabschlüsse
• Konzern-Jahresabschlüsse
• Laufende Bilanzen
• Leistungsbeschreibungen zur Einreichung bei der BaFin
• Steuererklärungen
• u.v.m.

Naturwissenschaften

Unser Übersetzer haben das erforderliche fachbezogene Wissen in den Fächern:

• Biologie
• Chemie
• Physik
• Astronomie
• Agrarwissenschaften
• Geowissenschaften
• Ökologie

Es gelten die Allgemeine Geschäftsbedingungen von Bull Translation. Diese senden wir Ihnen auf Anfrage jederzeit zu.